Internationalement vôtre

Par Marie KEBIR et Kadiatou SOW

«Aujourd’hui, nous explorons ensemble de nouveaux enjeux au cœur de l’actualité internationale : la diplomatie religieuse et le dialogue interreligieux. Écoutons un court extrait avant de rentrer dans le vif du sujet : le discours du Pape François à la mosquée Al Azhar en Égypte en 2019. Ce qui est marquant dans cet extrait c’est le rôle de garants de la paix que revêtent les acteurs religieux, une sorte de responsabilité à la fois sacrée et morale. Autre point intéressant, c’est le lien interreligieux entre l’islam et le catholicisme.
Et c’est justement ce qu’on va voir aujourd’hui ! On commencera par parler diplomatie religieuse, puis on suivra avec le dialogue interreligieux. Pour finir, on verra jusqu’où ces outils peuvent vraiment aller… et où se situent leurs limites ! »

Par Maëlys GALITA

« Vous l’aurez compris avec notre générique, à Classe internationale, les langues étrangères sont primordiales. Et on a voulu les mettre à l’honneur dans cette série. Composante essentielle des relations internationales, la diversité linguistique en fait toute la substance. Elle connecte, distingue et éloigne les nations et les individus tout en même temps.

Avec la bourde du président Trump envers le président du Libéria, Joseph Boakai, en août 2025 ou son accrochage avec le président ukrainien Zelensky en février 2025, la langue est ici et là, vectrice de rapports de domination en diplomatie et révélatrice des dynamiques de pouvoir sur la scène internationale.
C’est ce qui m’a semblé assez curieux pour monter cet épisode.

Au fil de ce dernier, je vais essayer de faire un tour des enjeux de la traduction et de l'interprétation appliquées à la diplomatie.
C’est quoi traduire et c’est quoi interpréter ? Quelle est la différence ? Depuis quand en a-t-on besoin ? Quel rôle jouent les langues dans les relations internationales ? Quels sont les nouveaux défis de ces domaines aussi bien pratiques que symboliques?

Autant dire que ce ne sera pas une mince affaire, mais je compte relever le défi en une quinzaine de minute ! »

Par Kadiatou SOW et Manon COLOMBO

« Nous vous proposons un documentaire sur la diplomatie culturelle. Le succès international de Kpop demon hunters, film le plus visionné de la plateforme Netflix, et couronné de succès aux Grammys, ou encore BamBam, artiste thaïlandais, (mais ayant fait ses débuts dans le groupe de Kpop GOT7), qui a performé récemment au tout premier concert public jamais organisé par le Vatican en 2000 ans d’histoire. Que d’exemples actuels qui interrogent, plus que jamais, la diplomatie culturelle et ses impacts.

Au programme :
On commencera par poser les bases : qu’est ce que ça veut dire la diplomatie culturelle ? Comment s’est elle construite ? A quoi sert elle? Après avoir répondu à ces questions assez théoriques, nous verrons l’exemple de la diplomatie culturelle coréenne. Et enfin, nous essayerons d’analyser les diplomaties culturelles émergentes pour voir les enjeux globaux d’aujourd’hui. »